◆暖簾に腕押し　Noren ni udeoshi.
  • 解釈：力を入れても少しも手応えや効き目がなく、張り合いがないことのたとえ。相手に積極的に出ても、何の反応もないことをいう。
  • Literal：I push the noren with an arm.
  • Interpretation：It is ineffective. It is a waste of time.
  • 類義：豆腐に鎹（かすがい）。糠（ぬか）に釘。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.